20 Contoh Puisi Bahasa Arab Beserta Terjemahannya

Contoh Puisi Bahasa Arab – Salah satu usaha untuk memudahkan dalam pembelajaran bahasa Arab adalah dengan menghafal sajak arab. Hal ini bertujuan untuk menjadikan lidah kita fasih.

Bukan itu sahaja, adalah lebih baik apabila kita menghafal ayat-ayat dan hadith-hadith Quran Rosulullah Shallallohu’alihi wasallam.

Menguasai Syair/puisi adalah tanda kefasihan bahasa seseorang, sehingga kita sering melihat atau melihat dalam buku para ulama bahwa mereka menggunakan syair/puisi dalam bahasa yang sangat indah.

Salah satu ulama yang menggunakan syair/puisi dalam bukunya adalah Imam Shafi’i.


Puisi Bahasa Arab


Untuk lebih jelasnya, silahkan lihat beberapa puisi bahasa Arab dibawah ini. Puisi puisi tersebut kami kumpulkan dari berbagai sumber yang ada di internet.

Contoh Puisi Bahasa Arab

15. Contoh Puisi Bahasa Arab

√ 20 Contoh Puisi Bahasa Arab Beserta Terjemahannya
pixabay.com

عَلَّمْتَنِي

حَيْرَتِي شَرَدَتْ في الظُّلامِ
تَرَنَّحْتُ بِوُفْرَةِ التَّعْبِ
بِدُوْنِ النُّوْرِ وَالسِّرَاجِ المُضِيْءِ
وَقَصْبَكَ تَعَمَّدْتُ شَيْخِيْ

عَلَّمْتَنِي مَا لَمْ تَعْرِفْ نَفْسِي
علمتني بِجُهْدِكَ العَظِيْم
نَوَّرْتَنِي بِنُوْرِكَ المُنِيْرِ
تَحْمِلُنِيَ بَوَّابَةَ الفَرْحِ

Terjemahan

Kau Ajari Aku

Kebingunganku tersesat dalam kegelapan
Ku berjalan terhuyung-huyung penuh lelah
Tanpa cahaya, tampa lentera penyinar
Hanya tongkatmu ku berpegang, Wahai Guru Besarku.
Kau ajari aku apapun yang tak ku tahu
Kau ajari aku dengan usaha kerasmu
Kau sinari aku dengan sinar terrangmu
Kau bawa diriku pada gerbang kehagiaan

16. Contoh Puisi Bahasa Arab

√ 20 Contoh Puisi Bahasa Arab Beserta Terjemahannya
pixabay.com

17. Contoh Puisi Bahasa Arab

√ 20 Contoh Puisi Bahasa Arab Beserta Terjemahannya
pixabay.com

قد أَصَابَنِيْ كَثِيْرٌ مِنْ الْبَلْوَى الاَّئِمَةْ

telah menimpaku sekian banyak bala’ yang menyakitkan

الَّتِيْ رَمَتْ بِيْ إِلَى حَياَةٍ صَعْبَةٍ و شَديْدَةْ

yang mencampakkanku pada kehidupan nan sulit dan berat

و شَقَّتِ النَّفْسَ الْمُغَيَّمَةَ وَالْهِمَّةْ

Serta meremukkan jiwa yang redup dan segala asa

فَياَ رَبَّناَ…

Duhai Rabb kami…

هَلْ هَذَا الصَّبْرُ قاَئِمٌ عَلَى قَتْلِ اْلهَوَى؟

Akankah kesabaran ini bisa tegak ‘tuk memerangi hawa nafsu?

وَ أَنَا حَشِيْشٌ وَ قَدْ تَغُرُّنِيَ الدُّنْياَ

Sementara, diriku amat rapuh dan dunia terkadang menipuku

وَقَدْ يُجِفُّنِيَ اْلأَمَلُ عَلَى رَغْبَةٍ مُتْعِبَةْ

Dan, angan-angan kerap mengeringkanku di atas hasrat yang lelah

فَلاَ أَدْرِيْ… هَلْ مِنْ نُوْرٍ يَهْدِيْنِيْ إلَى اْلاِسْتِقَامَةْ ؟

Maka, aku tak pernah tahu…adakah setitik cahaya yang menunjukiku kepada istiqomah?

فَياَ رَبَّناَ…

Duhai Rabb kami…

بِرِيْحٍ صَفِيْرَةٍ أُرْسِلُ اْلقَصْدَ اْلجَلِيْ

Lewat angin yang berdesir kukirimkan keinginan yang tinggi

يَنْفُذُ حَدَّ اْلوَقْتِ وَاْلفَضَاءِ اْلخَفِيْ

Menembus batas waqtu dan ruang yang tersembunyi

أَمْسِكْ يَدَيَّ مِنْ ذُلَّةِ اْلفِتَنِ وَاْلمَعَاصِى

Genggamlah tanganku dari kerendahan fitnah dan ma’ashi

فَياَ رَبَّناَ…

Duhai Rabb kami…

اِنَّمَااْلجَنَّةُ هِيَ نِعْمَتُكَ اْلعَظِيْمَةْ

Hanyalah surga itu adalah nikmat-Mu nan agung

لاَ يَبْلُغُهَا إِلاَّ مَنْ هُوَ مُسْتَقِيْمٌ عَلَى الشَّرِيْعَةْ

Tidak akan mampu meraihnya kecuali seseorang yang istiqomah di atas syari’at

فَهَلْ مِنْ رَحْمَةٍ مِنْكَ يَارَبِّيْ لِعَبْدِكَ اْلفَقِيرْ

Maka, adakah seuntai rahmat dari-Mu, wahai Rabb-ku, bagi hamba-Mu yang papa

تُأَدِّيْنِيْ إِلَى مَا هُوَ عِنْدَكَ مِنْ خَيْرٍ كَبِيْرْ…

Yang ‘kan mengantarkanku menuju apa yang ada di sisi-Mu dari kebaikan nan berlimpah

فَياَ رَبَّناَ…
Duhai Rabb kami…

لَيْتَنِيْ أَطِيْرُ إِلَىالسَّمَاءِ السَّبْعَةْ

Andaikata ku bisa terbang ke langit ketujuh

مَعَ أَجْنِحَتِيْ الضَّعِيْفَةِ وَبَقِِيَّةِ اْلمَحَبَّةْ

Bersama sayap-sayapku yang lemah dan sisa-sisa cinta

أَشْكُوْ إِلَيْكَ عَلَى سَائِرِ سِيْرَتِيْ اْلمُمْتَدَّةْ

‘Kan kuadukan pada-Mu atas segenap sejarahku nan terbentang

بَيْنَ النََّفَسِ وَالدَّمْعِ وَمَرَارَةِ اْلمِحْنَةْ

Di antara nafas, airmata, serta pahitnya cobaan

فَياَ رَبَّناَ…

Duhai Rabb kami…

نَوِّرْنِيْ بِالْهُدَى وَالسَّعَادَةِ وَاْلاِسْتِقَامَةْ

Sinarilah diriku dengan hidayah, kebahagiaan, dan istiqomah

حَتَّى يَأْتِيَنِيَ اْليقِيْنُ بِلاَ خَسَارَةْ

Hingga kematian menjemputku tanpa ada kerugian

إِنَّكَ سَمِيْعٌ قَرِيْبٌ مُجِيْبُ الدَّعْوَةْ

Sesungguhnya Engkau Maha Mendengar, Maha dekat, dan Maha Mengabulkan segala do’a

18. Contoh Puisi Bahasa Arab Tentang Guru (langkahilmu)

√ 20 Contoh Puisi Bahasa Arab Beserta Terjemahannya
pixabay.com

يَا مُعَلِّم، بِالعِلْمِ نَنَالُ كُلَّ خَيْر …مِنْكَ الفَوَائِدُ كُلُّهَا لِلطَّالِبَات

تَبْذَلِيْنَ الجُهْدَ وَالعِلْمَ الوَفِيْر . تتعبيْنَ مِنْ أَجْلِنَا طُوْلَ الحَيَاة

مَا يَهُمُّكَ بِالزَّمَن بِرَدٍ وَهَجِيْر . تَسْهَرِيْنَ وَعُيُوْنُ غَيْرِكَ نَائِمَات

لَكَ عَلَيْنَا وَاجِبٌ وَحَقٌّ كَبِيْر .. حَقٌّ يُسَاوِيْ حُقُوْقَ الأُمَّهَات

Terjemahan:

Wahai guru, dengan ilmu kami dapatkan setiap kebaikan
Darimu setiap kebaikan-kebaikan bagi murid-murid

Kalian kerahkan usaha dan berikan ilmu yang berlimpah
Hingga kalian merasa letih sepanjang hidup karena kami

Kau tak mengkhawatirkan waktu dan pengeluaran
Kau terjaga, sedang orang-orang sedang tertidur

Sepatutnya bagi kami memenuhi hakmu yang besar
Hak yang setara dengan hak-hak ibu

19. Contoh Puisi Bahasa Arab Tentang Sahabat (brainly/anhasa10)

√ 20 Contoh Puisi Bahasa Arab Beserta Terjemahannya
pixabay.com

يَا صَاحِبِيْ

Wahai sahabatku..

عِنْدَمَا كُنّا رِفَاقاً .. كَانَتِ الدُّنْيَا هَنا

Dahulu, ketika kita berteman, dunia amat menyenangkan

عِنْدَمَا كُنَّا صِحَابًا .. نَرْتَضِي رَبَّ السَّمَا

Dahulu, ketika kita bersahabat, kita mencari ridha Tuhan di langit

صَاحِبِي .. مَاذَا جَرَى ؟

Sahabatku.. Apa yang terjadi?

مَا لِلْفُؤَادِ تَغَيَّرََ ؟

Apa yang membuat hati berubah?

ما لِلنُّفُوْسِ تَبَدَّلَتْ ؟

Apa yang membuat diri berbeda?

ما لِلْوِدَادِ تَكَدَّرَ ؟

Apa yang membuat cinta mengeruh?

يا صاحبي

Wahai sahabatku..

أَوَلَمْ تَكِنْ يَوْماً لَنَا

Tidakkah ingat hari-hari kita..

نَجْماً يُضِيْءُ لَنَا السُرَى

Bintang menerangi kita, indah

أَ تَبْعَدُ مُجْبَرًا أَمْ قَاصِداًً

Apakah kamu menjauh terpaksa? Ataukah sengaja?

لَا مَا عَهِدْتُكَ هَكَذَا

Tidak, aku tidak menjanjikanmu demikian

قُلْ لِي بِرَبِّكَ يَا أَخِيْ

Katakanlah dengan nama Tuhanmu wahai saudaraku

فَمَا عَهِدْتُكَ مُنْكِرَ

Aku tidak akan menyalahi janji

قُلْ لِي بِرَبِّكَ صادقاً

Katakanlah dengan nama Tuhanmu akan kejujuran

أَتَظُنُّ جَهْدَكَ مُثمِرَ ؟

Apakah kamu menyangka usahamu berbuah hasil?

يا صاحبي

Wahai sahabatku..

مِنْ حُزْنِي.. كَرَّرْتُهَا

Dari kepedihanku, kuulangi..

لَكِن صَاحِبِي اِنْبَرَى

Akan tetapi sahabatku menentang

مِنْ حُزْنِي.. كَرَّرْتُهَا

Dari kepedihanku, kuulangi..

و صَاحِبِي لَا مَا دَرَى

Akan tetapi sahabatku tak mengerti

مِنْ حُزْنِي.. كَرَّرْتُهَا

Dari kepedihanku, kuulangi..

فَمَضَى بَعِيْدًا… وَ سَرَى

Telah lama berlalu, dan berlanjut..

مِنْ حُزْنِي.. كَرَّرْتُهَا

Dari kepedihanku, kuulangi..

حتى جفا عيني

Sehingga basah kedua mataku

إني اقول حقيقةً

Sesungguhnya aku berkata sebenarnya..

فدع التجاهل والمِرا

Maka jauhilah saling menyalahkan dan perdebatan

و اْرجِعْ إِلَيْنَا مُسْرِِعاً

Kembalilah kepada kepada kami segera..

اِجْعَلْ سِحابَكَ مُمْطِرًا

Jadikanlah mendungmu hujan

يا صاحبي ..

Wahai sahabatku..

20. Contoh Puisi Bahasa Arab tentang Cinta dan Kemerdekaan (Karya Ali Ahmad Bakatsir)

√ 20 Contoh Puisi Bahasa Arab Beserta Terjemahannya
pixabay.com

مَتَى يَؤُوبُ الطَّيرْ * يَوْمًا إلى وَكْرِهْ

Kala suati hari burung itu kembali
Pada saranganya sendiri

فلا يَجُور الغَيْرْ * فِيهِ عَلَى أمرِهْ؟

Maka tak seorangpun dapat berkuasa
Menentang segala perintahnya

بَعْدَ السُّرَى والأينْ * هلْ يَصِلُ الرّكْبُ؟

Setelah perjalanan malam pada suatu masa
Apakah kabilah itu akan sampai?

وهَلْ تَقَرُّ العَينْ * ويَفْرَحُ القَلْبُ؟

Dapatkah mata berbinar Bahagia
Dan hati riang sentosa?

الحبُّ في الأكْبَادْ * لكن تَرَكْنَاهُ

Cinta bersemayam dalam hati
Namun kita tinggalkan ia sendiri

فَلْيَحْطِمِ الأصْفَادْ * مَنْ يَتَمَنَّاهُ

Maka hancurkan saja belenggu itu
Bagi siapa saja yang mendambakannya

يا لَذَّةُ الحُبِّ * إن شيبَ بالذُّلِ؟

Apa nikmatnya cinta.. jika masa tua berakhir hina?

الحُبُّ في قَلْبِي * والقيدُ في رِجْلِي؟

Cinta di hati
Sedangkan belenggu di kaki?

زَيْنُ اذْكُرِي يا زَيْنْ * هَيمانُ يَهْوَاكِ

Zainah, ingatlah wahai Zainah
Cinta buta menginginkanmu

ضَرَّسهُ بالبَيْنْ * تحريرُ مَثْوَاكِ

Menggertaknya dengan perpecahan
Pembebasan tanah air kediaman


Demikian beberapa contoh puisi bahasa Arab beserta terjemahannya yang bisa Anda pakai untuk tugas sekolah atau kuliah.

Semoga bisa bermanfaat untuk Anda sekalian. Salam.

Leave a Comment